1 00:00:46,236 --> 00:00:48,988 CASA SEGURA 2 00:01:34,400 --> 00:01:36,000 Sim? 3 00:01:36,925 --> 00:01:38,925 10h30. Sim eu sei. 4 00:01:55,438 --> 00:01:58,638 Parece que o almirante subiu nas pesquisas. 5 00:01:58,691 --> 00:02:00,291 Aposto que ele está feliz. 6 00:02:26,402 --> 00:02:29,700 Devemos recuperar nosso país da borda de um 7 00:02:29,700 --> 00:02:33,143 desastre, e vamos transformá-lo em uma nação líder. 8 00:02:43,635 --> 00:02:46,603 Teresa, você acha que Michelmore vai ser eleito presidente? 9 00:02:46,627 --> 00:02:49,694 eu não sei política senhor Papoula. 10 00:02:49,694 --> 00:02:51,321 Por que você não pergunta a ela Senhorita Michelle? 11 00:02:58,843 --> 00:03:02,900 Tenho dois cupons para o Capitão Crunch. Quer um para o pequeno Xabe? 12 00:03:02,900 --> 00:03:03,901 OK. 13 00:03:12,528 --> 00:03:16,306 O LAPD não sabe o motivo no momento. Mas, acredita-se 14 00:03:16,330 --> 00:03:19,530 que o assassinato, encenado como uma execução seria a mão de um especialista. 15 00:03:19,770 --> 00:03:23,600 A vítima, James L. Pooler, era um corretor de imóveis. 16 00:03:23,624 --> 00:03:27,490 O agressor agrediu o corretor de 48 anos, quando ele entrou no estacionamento subterrâneo. 17 00:03:27,514 --> 00:03:32,336 Parece, no entanto, que o assassino identificou erroneamente a vítima. Sr. Pooler não tem conexão 18 00:03:32,360 --> 00:03:34,222 com o crime organizado ou com tráfico de drogas. 19 00:03:36,173 --> 00:03:37,841 De nada! 20 00:03:53,349 --> 00:03:58,876 Cuidadoso! O mecanismo de autodefesa foi iniciado. 21 00:03:58,900 --> 00:04:02,290 Sistema lançado. Sistema estendido. 22 00:04:02,314 --> 00:04:05,234 Por favor, digite sua senha. 23 00:04:09,540 --> 00:04:14,237 A inicialização do sistema será acionada às 09:00 horas, 24 00:04:14,237 --> 00:04:17,991 somente se o mecanismo de autodefesa não é estendido. 25 00:04:20,647 --> 00:04:22,315 Obrigado! 26 00:04:22,563 --> 00:04:25,274 O sistema foi desarmado. 27 00:04:30,151 --> 00:04:33,700 Cancelar o lançamento. 28 00:04:54,574 --> 00:04:58,649 Dia 162. Os preparativos continuam depois o plano estabelecido. 29 00:04:58,673 --> 00:05:02,355 A histeria causada por Michelmore se se espalha como uma gripe. 30 00:05:02,379 --> 00:05:04,508 Está em primeiro lugar nas pesquisas. 31 00:05:04,532 --> 00:05:07,869 E parece que é o preferido das massas. 32 00:05:08,600 --> 00:05:11,865 A ideia daquele homem vir morar Rua Pensilvânia, no. 6100 33 00:05:11,889 --> 00:05:13,557 isso me dá arrepios. 34 00:05:14,536 --> 00:05:17,390 H. L. Mencken estava certo. 35 00:05:17,153 --> 00:05:23,116 "Ninguém cometeu um erro ao subestimar o gosto ou a inteligência Americanos." 36 00:05:25,509 --> 00:05:29,118 Alarme! O perímetro foi violado na área 6. 37 00:05:29,142 --> 00:05:33,273 Eu repito. O perímetro foi violado na área 6. 38 00:05:54,905 --> 00:05:59,230 Detectei um intruso na zona 2, a secadora 39 00:06:22,676 --> 00:06:23,927 Zona 2. 40 00:06:45,348 --> 00:06:47,197 Você estava procurando por mim? 41 00:06:47,221 --> 00:06:49,306 Eu vou levar este. 42 00:07:13,566 --> 00:07:15,780 atire nele! 43 00:07:15,102 --> 00:07:16,562 De volta, cara! 44 00:07:18,146 --> 00:07:19,397 Voltar! 45 00:07:23,350 --> 00:07:26,615 - Abaixe a arma! - Possui balas Devastator. 46 00:07:26,639 --> 00:07:29,976 Eles vão passar por ela e por você como através da manteiga. 47 00:07:47,548 --> 00:07:50,468 62 segundos. E uma empregada morta. 48 00:07:50,828 --> 00:07:54,582 Não muito bem, Stuart. Não é nada bom. 49 00:07:54,891 --> 00:07:56,559 Oh, droga, de volta! 50 00:08:01,184 --> 00:08:05,980 As coisas ficam desagradáveis. Os perus vieram até nós, não é? 51 00:08:06,948 --> 00:08:09,330 O que? É o Bogey. 52 00:08:09,350 --> 00:08:11,180 Não é. 53 00:08:14,388 --> 00:08:17,665 Isso vai me dar um ataque cardíaco e eu não quero isso esperar por ele. 54 00:08:17,689 --> 00:08:19,357 Tereza, por favor! 55 00:08:23,837 --> 00:08:27,161 Pai! 56 00:08:27,162 --> 00:08:28,413 Pai! 57 00:08:33,450 --> 00:08:34,296 Olá! 58 00:08:34,550 --> 00:08:37,954 Você nem se vestiu. 59 00:08:37,978 --> 00:08:42,280 - Eu disse que temos um encontro marcado às 10h30. - Temos? Com quem? 60 00:08:42,520 --> 00:08:45,806 - Com o Dr. Simão! - Senhor. Simão? 61 00:08:47,237 --> 00:08:49,322 Claro. Dr. Simão. 62 00:08:58,560 --> 00:09:01,758 Você não tem vida própria. Estou certo? 63 00:09:01,782 --> 00:09:06,370 Quer dizer, eu conheço as desculpas dele. Quais são os seus? 64 00:09:07,311 --> 00:09:13,520 você está falando comigo 65 00:09:13,521 --> 00:09:15,189 O quê? É o Niro! 66 00:10:07,274 --> 00:10:09,359 Estou pronto. 67 00:10:20,210 --> 00:10:24,791 - Teresa pediu demissão. - Olha, tem um trailer estacionado na frente da casa. Eu nunca o vi antes. 68 00:10:24,791 --> 00:10:26,597 - Você está me ouvindo? - Eu ouvi você. 69 00:10:26,621 --> 00:10:30,910 Você vai ter que se acalmar, pai. Você não tem mais permissão para amarrar empregadas domésticas 70 00:10:30,115 --> 00:10:35,911 caldeira, ameaçá-los com uma arma ou atirá-los para a piscina. Você teve sorte de ninguém ter processado você. 71 00:10:35,935 --> 00:10:38,438 O que eu preciso de uma empregada? 72 00:10:39,111 --> 00:10:41,614 Sou apenas um risco à segurança. 73 00:10:55,239 --> 00:10:59,785 Sr. Sowell, sua filha não me contou muito sair de casa 74 00:10:59,809 --> 00:11:01,600 Não é certo. 75 00:11:02,695 --> 00:11:05,198 Mas você veio aqui de qualquer maneira. 76 00:11:05,973 --> 00:11:08,580 Sob coação. 77 00:11:08,178 --> 00:11:09,429 Compulsão? 78 00:11:09,702 --> 00:11:13,456 Sob a ameaça de ser submetido a uma comissão de competência mental. 79 00:11:13,465 --> 00:11:14,299 Eu entendo. 80 00:11:16,780 --> 00:11:19,126 E há quanto tempo você trabalha na empresa de telefones? 81 00:11:19,126 --> 00:11:24,635 Dre, vamos esclarecer quaisquer possíveis problemas mal-entendidos. 82 00:11:24,636 --> 00:11:29,130 Seja o que for que minha garota possa ter te contado, eu não eu sou qualquer 83 00:11:29,370 --> 00:11:34,814 agorafóbico perturbado ou alguma pessoa louca com psicose. Eu sei exatamente quem é quem. 84 00:11:35,933 --> 00:11:40,104 Você acha que eu gosto de andar deitado no chão o carro com tração nas quatro rodas da minha filha 85 00:11:40,117 --> 00:11:44,288 vestido como um dos Village People? Eu não faço isso por diversão. 86 00:11:46,580 --> 00:11:49,442 - Faço isso por questão de segurança. - Segurança? 87 00:11:50,132 --> 00:11:51,383 Justo. 88 00:11:51,925 --> 00:11:56,593 E como você está com concentração? Com memória? 89 00:11:56,593 --> 00:11:58,829 Bom. Mas o seu? 90 00:11:58,853 --> 00:12:02,798 Então você se lembra perfeitamente do que, digamos, você comeu de manhã? 91 00:12:02,822 --> 00:12:04,907 Uma omelete. 92 00:12:06,712 --> 00:12:10,174 - Presumo que seu pai seja britânico. - Correto. 93 00:12:10,198 --> 00:12:13,851 Ele nasceu na Grã-Bretanha, mas conheceu sua mãe, aqui nos Estados Unidos. 94 00:12:13,875 --> 00:12:15,126 Eu entendo. 95 00:12:18,841 --> 00:12:23,545 Então o seu pai era agente da inteligência do exército? 96 00:12:23,569 --> 00:12:28,946 Foi isso que ele te contou? Ele foi o palestrante em serviço de informação. 97 00:12:28,970 --> 00:12:31,265 Não teve nada a ver com o exército. 98 00:12:31,289 --> 00:12:37,148 - Eu estava convencido do contrário. - Ele também acredita que era um assassino pago... 99 00:12:37,172 --> 00:12:39,257 ...e que Thomas Michelmore o quer morto. 100 00:12:39,330 --> 00:12:41,415 Ele não me contou isso. 101 00:12:42,368 --> 00:12:47,995 A paranóia geralmente tem manifestações associadas mais... geral. 102 00:12:48,190 --> 00:12:53,290 A maioria dos pacientes acredita que as pessoas roubam coisas deles, não que ele esteja tentando matá-los. 103 00:12:53,314 --> 00:12:56,651 Mas o caso do seu pai é diferente. 104 00:12:58,700 --> 00:13:02,663 A maioria dos seus sintomas são característicos um estágio inicial da doença de Alzheimer: 105 00:13:02,687 --> 00:13:07,454 agitação, incapacidade, redução do déficit de fala, déficit na memória de curto prazo. 106 00:13:07,454 --> 00:13:13,293 Mas as análises PET mostram que o metabolismo da glicose não é tão reduzido como deveria ser seu comportamento indica que sim. 107 00:13:14,230 --> 00:13:20,309 Então, honestamente, além de um colesterol alto e um pressão alta é um canhão saudável. 108 00:13:20,815 --> 00:13:23,318 Dpdv cognitivo e comportamental. 109 00:13:24,652 --> 00:13:28,781 Sua capacidade de cuidar de si mesmo esse é outro problema. 110 00:13:29,322 --> 00:13:35,493 Manifestando extrema paranóia tão cedo, com o tempo, a doença pode piorar rapidamente. 111 00:13:45,409 --> 00:13:49,599 - Você vai para casa do mesmo jeito? - Eu sei, pai. Tenho certeza de que não fomos seguidos. 112 00:13:49,623 --> 00:13:53,457 Merda! Você não pode ter certeza de nada. Eles procuram rotinas. 113 00:13:53,481 --> 00:13:57,235 Às vezes, eles têm de 10 a 15 carros seguindo você. 114 00:13:57,520 --> 00:14:01,535 Pai, você não acha estranho que nem a mãe nem eu Eu não sabia que você estava na CIA? 115 00:14:01,559 --> 00:14:05,730 DIA. Agência de Contraespionagem. 116 00:14:06,390 --> 00:14:09,585 Eu estava disfarçado. O que você esperava? 117 00:14:09,609 --> 00:14:13,385 Olá meu querido, cheguei. Deus, que dia tive no trabalho! 118 00:14:13,409 --> 00:14:17,740 Eu atirei em dois terroristas e um espião comunista 119 00:14:17,764 --> 00:14:23,189 Dr. Simon gostaria que mudássemos o tratamento com fluacizina e tioridazina. 120 00:14:23,213 --> 00:14:28,218 Acredita-se que eles causariam o seu… a confusão. 121 00:14:28,881 --> 00:14:32,450 Você sabe a causa da minha confusão? Você. 122 00:14:32,474 --> 00:14:37,410 Você me leva para quem me dá fluacizin, depois para outro que diz para não aguentar mais. 123 00:14:37,434 --> 00:14:41,605 Alguém quer me dar tio-que-que-é-isso? E outro diz que isso me deixa agitado. 124 00:14:41,715 --> 00:14:45,513 E não estou agitado. E também não é senil. 125 00:14:45,537 --> 00:14:48,874 E tenho mais que certeza de que não sou louco. 126 00:14:49,732 --> 00:14:54,320 Ele disse que se não pudermos mais lidar com ele, deveríamos pensar em uma instituição especializada. 127 00:14:56,922 --> 00:15:00,500 Não parece uma medida desesperada? 128 00:15:00,287 --> 00:15:03,553 Não se preocupe, eles não vão pegá-lo vivo. 129 00:15:03,577 --> 00:15:09,757 Estamos falando apenas do seu pai. Não me surpreenderia se agora ele está encomendando um míssil Stinger. 130 00:15:10,837 --> 00:15:14,497 Ele prefere dar um tiro na cabeça do que ir para o asilo. 131 00:15:14,521 --> 00:15:17,441 Eu disse ao Sr. Simon. 132 00:15:19,743 --> 00:15:23,373 Ele me disse que pelo menos nós deveríamos 133 00:15:23,397 --> 00:15:25,900 ajuda profissional em casa. 134 00:15:27,427 --> 00:15:32,458 Sinceramente, não creio que exista nenhum profissional que possa ter isso cuide do seu pai 135 00:15:39,588 --> 00:15:44,176 - E como você lida com personalidades extremas? - Com personalidades extremas? 136 00:15:51,962 --> 00:15:54,465 Estas... as personalidades extremas... não há problema. 137 00:15:56,769 --> 00:16:02,755 Na verdade, minha especialidade eram os serviços de entrega e... 138 00:16:02,779 --> 00:16:09,990 Mas, depois das reduções de pessoal, senti que precisaria disso de um vetor mais dinâmico e estável. 139 00:16:10,824 --> 00:16:15,829 Nunca tive pacientes com Alzheimer antes, mas Eu sei como discipliná-los. 140 00:16:16,838 --> 00:16:18,436 E é disso que esse cara precisa. 141 00:16:21,400 --> 00:16:24,987 - O que ele está fazendo lá? - Atire no alvo. 142 00:16:24,987 --> 00:16:27,477 Sim, bem, isso terá um custo extra. 143 00:16:50,832 --> 00:16:56,658 A terapia está indo muito bem e pensei que poderíamos conversar sobre isso. 144 00:17:12,230 --> 00:17:15,393 Meu pai é um verdadeiro desafio, Eu não vou mentir para você. 145 00:17:15,417 --> 00:17:17,920 Gosto de desafios. 146 00:17:18,225 --> 00:17:24,439 Sra. Ross, estou fazendo meu doutorado em psicologia comportamental com ênfase em gerontologia. 147 00:17:24,463 --> 00:17:26,966 Tenho certeza que ficarei bem. 148 00:17:35,512 --> 00:17:38,797 - Então você precisa de uma cobaia humana viva? - Pai! 149 00:17:38,821 --> 00:17:42,158 Tudo bem. É uma precaução justificado. 150 00:17:42,705 --> 00:17:44,843 Você nunca pode ter muita certeza. 151 00:17:44,867 --> 00:17:49,380 Ah, você deveria dar uma olhada nisso também! 152 00:17:50,779 --> 00:17:53,448 Este é meu pai. Mace Sowell. 153 00:17:53,472 --> 00:17:56,499 Pai, ela é Andi Travers. 154 00:17:56,523 --> 00:17:59,343 Qual é o nome de solteira de Andi? 155 00:17:59,367 --> 00:18:02,680 É o diminutivo de Andrea. Mas, Mace, qual é o nome dele? 156 00:18:02,704 --> 00:18:06,410 É a abreviação de "não me estresse!" 157 00:18:09,741 --> 00:18:11,409 Eu gosto disso! 158 00:18:12,456 --> 00:18:14,383 Eu não gosto disso! 159 00:18:14,407 --> 00:18:21,733 E eu serei amaldiçoado se gastar 50.000 por ano em uma babá adolescente com doutorado. 160 00:18:21,757 --> 00:18:25,928 É ridículo! Andi é muito melhor do que outras opções. 161 00:18:27,193 --> 00:18:32,198 Do que diabos ele está falando? Quais outros opções? 162 00:18:33,695 --> 00:18:35,363 Espere um minuto! 163 00:18:36,149 --> 00:18:41,154 Você está realmente pensando em me ferrar. 164 00:18:42,680 --> 00:18:48,160 Espero tudo dele, mas de você... próprio filho... 165 00:18:48,400 --> 00:18:51,354 - Para ameaçar tomar minha casa... - Ninguém está te ameaçando! Estamos apenas tentando... 166 00:18:51,378 --> 00:18:54,203 -... vamos cuidar de você, pai! - Não me chame de pai! 167 00:18:54,227 --> 00:18:58,682 E a única coisa que te preocupa é meu dinheiro que você quer colocar em suas mãos depois de me deixar louco. 168 00:18:58,706 --> 00:19:03,540 Ninguém está me empurrando para lugar nenhum! Eu simplesmente não estou... 169 00:19:03,780 --> 00:19:06,832 ...alguns móveis antigos! E eu não tenho nada. 170 00:19:16,338 --> 00:19:18,600 Papai... 171 00:19:18,779 --> 00:19:20,447 Ouça-me! 172 00:19:22,262 --> 00:19:24,765 Você não é tão... 173 00:19:24,901 --> 00:19:28,655 Você está agindo diferente há meses. 174 00:19:29,247 --> 00:19:32,531 Ninguém deseja mal a você. 175 00:19:32,555 --> 00:19:37,714 Essa mulher vai cuidar de você vai ficar com você... 176 00:19:37,738 --> 00:19:40,986 Foi para isso que ela estava preparada. 177 00:19:41,100 --> 00:19:46,150 Você não vê que estou fazendo isso só para que você possa ficar na sua casa? 178 00:19:47,481 --> 00:19:51,235 Você terá que confiar em mim. 179 00:19:52,138 --> 00:19:56,267 Eu não posso me dar ao luxo de confiar ninguém 180 00:19:59,252 --> 00:20:04,170 - O médico receitou haloperidol. - Sim, eu o conheço. É um antipsicótico. 181 00:20:04,443 --> 00:20:06,788 Por que ele não toma decarin? 182 00:20:06,812 --> 00:20:10,941 Ele não quer ir ao médico por a consulta semanal. 183 00:20:11,690 --> 00:20:14,927 Ouça, ele pode dizer o que quiser, mas não pode para demitir você! 184 00:20:14,951 --> 00:20:18,204 Você é o chefe aqui! E eu mantenha-se atualizado. 185 00:20:18,491 --> 00:20:22,151 Andi, ele é um bom homem. Ele é apenas teimoso. 186 00:20:22,175 --> 00:20:23,694 Não deixe que ele manipule você. 187 00:20:23,718 --> 00:20:27,889 Tenho certeza que conseguiremos. Vejo você amanhã logo cedo. 188 00:20:37,190 --> 00:20:42,782 Alzheimer é uma doença progressiva e degenerativa que altera a neuroquímica do cérebro 189 00:20:42,806 --> 00:20:49,243 e causa anormalidades cognitivas e intelectuais, afetando a memória, pensamento abstrato, 190 00:20:49,267 --> 00:20:51,352 intuição e julgamento. 191 00:20:52,229 --> 00:20:58,485 Transtornos de humor, bem como explosões emocionais são comum em aproximadamente 50% dos casos. 192 00:20:59,446 --> 00:21:05,927 Nas primeiras fases da doença pode-se observar obsessão exagerada e higiene pessoal coercitiva. 193 00:21:07,561 --> 00:21:14,795 A doença afeta cerca de 5 milhões de pessoas, apenas nos EUA, é a causa de mais de 100.000 mortes anualmente. 194 00:21:17,698 --> 00:21:25,860 Cerca de 5% de todas as vítimas desta doença apresentam sintomas antes de completar 65 anos. 195 00:21:31,456 --> 00:21:33,541 Bela casa, Sr. Sowell. 196 00:21:37,890 --> 00:21:41,227 Há quanto tempo você mora aqui? 197 00:21:46,714 --> 00:21:51,719 Sua filha me mostrou a cozinha. Impressionante. Você gosta de cozinhar? 198 00:22:04,692 --> 00:22:07,612 Que tipo de música você gosta? 199 00:22:20,310 --> 00:22:22,951 Îmi plac operele de artă pe care você os tem 200 00:22:26,273 --> 00:22:28,358 Você tem muito bom gosto. 201 00:22:33,645 --> 00:22:35,905 Cred că aţi fost un mare colecţionar. 202 00:22:35,929 --> 00:22:38,498 Eu ainda estou. Eu não simplesmente morri. 203 00:22:40,550 --> 00:22:41,306 Sim claro. 204 00:22:47,881 --> 00:22:51,819 Ce e cu toate armele astea de destruição? 205 00:22:51,843 --> 00:22:53,511 Um hobby. 206 00:22:53,682 --> 00:22:55,767 Um hobby? 207 00:22:57,178 --> 00:23:01,382 Bem, se esse é o seu hobby, que trabalho você tem? Um assassino? 208 00:23:01,406 --> 00:23:05,604 Estou renunciando ao asta cu ani em urmă. Eu me aposentei. 209 00:23:07,410 --> 00:23:09,780 Bom saber. 210 00:23:12,624 --> 00:23:15,499 Vou almoçar no mercado; você quer vir 211 00:23:15,523 --> 00:23:20,523 Você percebe que terei que examiná-lo completamente perfil, por segurança? 212 00:23:20,547 --> 00:23:23,467 Não espero menos. 213 00:23:25,989 --> 00:23:30,577 Não se esqueça dos cupons de compra bônus. Estou no balcão ao lado da geladeira. 214 00:23:39,962 --> 00:23:41,630 o que é isso 215 00:23:41,708 --> 00:23:43,376 Absinto. 216 00:23:43,491 --> 00:23:48,960 Sua filha me contou que você tem pressão arterial e colesterol muito altos grande, então vamos mudar isso. 217 00:23:48,120 --> 00:23:51,488 Para uma nova vida, novo alimento. De agora em diante comeremos apenas microbióticos. 218 00:23:51,512 --> 00:23:55,589 Os alimentos microbióticos baseiam-se na teoria de que você é o que você come 219 00:23:55,613 --> 00:23:59,784 - Mais precisamente, é uma forma de equilibrar sua vida e dieta com a natureza. - Com licença... 220 00:24:00,367 --> 00:24:02,505 Com licença! Posso ajudá-lo a encontrar algo? 221 00:24:02,529 --> 00:24:03,695 Oh não. Eu posso lidar com isso. 222 00:24:03,695 --> 00:24:07,575 Na verdade, existem dois tipos de comida. Yin e Yang. 223 00:24:07,599 --> 00:24:11,744 O frango, os ovos, a maionese... São todos extremos de yang. 224 00:24:11,768 --> 00:24:14,869 Garantido para perturbar o seu pensamento e naqueles eventualmente isso te mata. 225 00:24:14,893 --> 00:24:21,910 Olha aqui... Refrigerante, álcool, chocolate... Todos são extremamente yin. 226 00:24:21,115 --> 00:24:24,230 - Tão ruim quanto. Tóxico. - Me dê isso! 227 00:24:30,920 --> 00:24:33,700 Você está louca, mulher? Esta é a Beluga. 228 00:24:33,724 --> 00:24:35,392 US$ 45 a onça (28,3g). 229 00:24:37,427 --> 00:24:40,112 Vamos definir algumas regras aqui! 230 00:24:40,136 --> 00:24:42,305 Você é a garota da casa, eu sou o mestre. 231 00:24:42,329 --> 00:24:47,376 Seu trabalho é limpar minha casa, faça-me comida e lave minha calcinha. 232 00:24:47,400 --> 00:24:52,848 Você não vai me dizer o que comer, o que fazer e quando fazer isso. Claro? 233 00:25:01,398 --> 00:25:04,790 Se eu te contar que essa mulher está tentando me veneno 234 00:25:04,103 --> 00:25:07,104 Ele joga toda a minha comida, pelo nome dele Deus! 235 00:25:07,128 --> 00:25:10,562 - É humilhante! - Pai, ninguém está tentando envenenar você! 236 00:25:10,562 --> 00:25:15,940 Andi me disse que quer colocar você em uma dieta baixa em carboidratos gorduras. Dr. Simon disse que você tem colesterol em 300. 237 00:25:17,952 --> 00:25:23,374 Pai, prometa-me que você vai se comportar. E que você vai dar uma chance ao Andi. 238 00:25:24,375 --> 00:25:25,626 Pai? 239 00:25:28,459 --> 00:25:32,630 Eu não gosto disso. eu não gosto disso de jeito nenhum 240 00:25:34,132 --> 00:25:37,469 Quero que você não tenha preconceitos. 241 00:25:38,768 --> 00:25:41,271 Vamos, por que você não tenta? 242 00:25:41,873 --> 00:25:44,376 Pare de ser tão egocêntrico! 243 00:25:46,338 --> 00:25:49,675 Só não vai te matar... 244 00:27:09,460 --> 00:27:14,481 - Só eu sei a sequência de desarme... - O código? -Sim! 245 00:27:14,505 --> 00:27:16,299 E assim permanecerá. 246 00:27:16,323 --> 00:27:20,568 Este é o botão de pânico. Se você tiver que pressioná-lo significa que já é tarde demais. 247 00:27:20,568 --> 00:27:24,311 Fique na sua cama à noite, não ande vamos dar uma volta pela casa. 248 00:27:24,311 --> 00:27:25,562 Por que? 249 00:27:27,320 --> 00:27:28,330 Porque... 250 00:27:28,330 --> 00:27:32,501 Mesmo que você seja linda... você não é transparente. 251 00:27:33,919 --> 00:27:37,247 O sistema é acionado mesmo que desenhe uma brisa 252 00:27:37,271 --> 00:27:40,841 Começa às 11h15 e termina quando eu Eu acordo de manhã. 253 00:27:40,865 --> 00:27:43,159 E se eu tiver que ir ao banheiro? 254 00:27:43,183 --> 00:27:45,686 - Aguentar! - Até de manhã? 255 00:27:46,979 --> 00:27:50,733 Vou desativar o banheiro para que você possa acessá-lo. Mas isso é tudo. 256 00:27:52,555 --> 00:27:54,223 Obrigado. 257 00:28:18,522 --> 00:28:23,312 193, 86, 79, 72... 258 00:28:23,336 --> 00:28:27,961 65, 58, 51... 259 00:28:27,985 --> 00:28:34,440 44, 37, 30, 23, 16, 9, 2. 260 00:28:44,245 --> 00:28:48,200 Haloperidol 1 mg. 261 00:28:48,200 --> 00:28:50,245 Neurozepan 1,5 mg. 262 00:28:52,275 --> 00:28:54,360 Abra o arquivo secreto. 263 00:29:11,413 --> 00:29:13,276 Cancelar o lançamento. 264 00:29:19,271 --> 00:29:21,174 Droga, ainda está lá! 265 00:29:21,198 --> 00:29:25,693 Ex-executivos de empresas de entretenimento são esperados para nos encontrarmos na próxima semana. 266 00:29:25,717 --> 00:29:31,780 Um empresário local foi morto hoje. As autoridades chamaram isso de “assassinato em pacote”. 267 00:29:31,804 --> 00:29:37,920 O homem, Jay Robert McKibben, um condecorado veterano do Vietnã, um ex-SEAL, ele era proprietário de uma pequena empresa 268 00:29:37,944 --> 00:29:40,290 da Califórnia Software. 269 00:29:55,360 --> 00:29:58,373 Mace, é hora de se vestir! 270 00:30:01,260 --> 00:30:03,111 o que está acontecendo 271 00:30:09,763 --> 00:30:12,266 Bom. Vamos nos vestir e então nós vamos brincar juntos, ok? 272 00:30:14,588 --> 00:30:17,910 Nunca fale comigo como eu falo ser uma criança de 5 anos. 273 00:30:17,934 --> 00:30:21,327 Isto não é um jogo. Isto é sobre a vida e morte. 274 00:30:21,351 --> 00:30:24,688 E eu vou me vestir quando pensar nisso Eu, claro. 275 00:30:25,183 --> 00:30:26,851 Agora vá pegar a correspondência. 276 00:30:31,625 --> 00:30:35,155 É assim que fazemos: você se veste e eu me visto Eu trago a correspondência. 277 00:30:35,179 --> 00:30:37,682 Se você não se vestir, não trarei sua correspondência. 278 00:30:37,683 --> 00:30:38,934 Bem, não... 279 00:30:39,921 --> 00:30:41,458 Veja como fazemos! 280 00:30:41,482 --> 00:30:45,236 Eu mesmo pegarei minha correspondência e você também vai pegue na sua mão! 281 00:30:57,512 --> 00:30:59,597 Eu preciso de um favor. 282 00:30:59,726 --> 00:31:01,394 Ok, eu trouxe sua correspondência. 283 00:31:01,656 --> 00:31:04,909 Catálogo de imagens mais nítidas, Frontgate e Repórter da Brigada. 284 00:31:08,608 --> 00:31:12,709 - Qual é o problema? - Sem problemas. É apenas um incômodo. 285 00:31:12,733 --> 00:31:17,321 - Sim, tenho certeza que é um belo incômodo. - Eu não percebi. 286 00:31:18,690 --> 00:31:22,230 Ah, mas ele ainda fica bem de terno aquele preto. 287 00:31:22,230 --> 00:31:23,898 É azul marinho. 288 00:31:25,296 --> 00:31:29,467 Ainda tenho algum trabalho a fazer, mas e se você ainda precisa de mim, me dê um bip. 289 00:31:29,659 --> 00:31:30,493 Olá, Stu! 290 00:31:30,494 --> 00:31:31,745 Muito obrigado. 291 00:31:33,860 --> 00:31:36,223 M-M-Mace, Mace... eu não consigo fazer isso pegue! 292 00:31:36,247 --> 00:31:38,376 Vamos, pegue-os! E exclua-o daqui! 293 00:31:38,400 --> 00:31:39,651 Obrigado. 294 00:31:43,144 --> 00:31:45,666 Uma nova questão menor de segurança. 295 00:31:45,690 --> 00:31:49,861 Andrea Marie Travers. Poderia seja um espião 296 00:31:50,679 --> 00:31:59,792 Nasceu em 22.II.71, número de segurança social 971844455. Filha de Nancy e Robert. 297 00:31:59,816 --> 00:32:04,111 O pai, ex-coronel da Marinha. Mãe, psiquiatra. 298 00:32:04,135 --> 00:32:10,264 Diploma em psicologia clones... clínica de em Rutgers. 299 00:32:10,288 --> 00:32:16,570 Ele tem um currículo decente, sem antecedentes e apenas uma multa nos últimos 18 meses. 300 00:32:18,800 --> 00:32:21,705 Eu tive que concordar com a situação atual. Caso contrário, correria o risco de ser 301 00:32:21,729 --> 00:32:25,900 fez o teste para competência e talvez até uma admissão... 302 00:32:27,361 --> 00:32:30,700 ...por motivos de saúde mental. 303 00:32:30,940 --> 00:32:35,873 O almirante fará uma parada em seu champanhe. 304 00:32:35,897 --> 00:32:40,572 Em sua campanha! Aqui em Los Angeles no Fort Boaventura. 305 00:32:40,596 --> 00:32:43,240 Tomei as medidas apropriadas. 306 00:32:43,264 --> 00:32:46,813 PS: a mulher cozinha muito mal. 307 00:32:47,964 --> 00:32:50,490 Mace, almoço! 308 00:32:54,411 --> 00:32:56,569 - Não estou com fome. - Deus, Mace! 309 00:32:56,593 --> 00:32:59,581 - Você me assustou por fingir ser eu! - Saia daqui! Estou ocupado 310 00:33:01,382 --> 00:33:03,885 Você tem que comer alguma coisa também... 311 00:33:04,768 --> 00:33:06,824 Vamos, abra deixe-me entrar 312 00:33:06,848 --> 00:33:10,602 Ninguém entra aqui, exceto eu. você entendeu 313 00:33:11,321 --> 00:33:12,572 Bom. 314 00:33:16,890 --> 00:33:19,843 Espero que você não tenha colocado um desses meu chuveiro 315 00:33:26,286 --> 00:33:28,570 Sala de segurança, área 1. 316 00:33:37,510 --> 00:33:39,935 Sala de segurança, área 4. 317 00:33:43,400 --> 00:33:47,790 Tenho que sair para fazer algumas tarefas. Você quer tomar um pouco de ar fresco? 318 00:33:47,103 --> 00:33:48,563 - Não! - Eu estava pensando... 319 00:33:48,570 --> 00:33:52,699 Vou deixar sua comida aqui caso você fique com fome. 320 00:33:54,810 --> 00:33:57,793 Que tal desligar o alarme em Fort Knox, Dedo de ouro? 321 00:33:59,697 --> 00:34:02,445 O sistema de segurança perimetral está desativado. 322 00:34:03,666 --> 00:34:05,918 Bem, estou indo embora. 323 00:34:05,942 --> 00:34:09,620 Não faça bobagens em casa. Eu avisei você. 324 00:34:09,860 --> 00:34:11,915 Não se esqueça dos cupons de compra bônus. 325 00:35:26,274 --> 00:35:29,619 Dia 165, segundo lançamento no diário. 326 00:35:29,643 --> 00:35:35,399 Após uma verificação prolongada, cheguei à conclusão de que Andrea Travers 327 00:35:35,423 --> 00:35:39,634 não apresenta nenhum perigo significativo a operação. 328 00:35:39,658 --> 00:35:43,269 Porém, pretendo ficar de olho de quatro e observe-a com atenção. 329 00:35:43,293 --> 00:35:45,430 Melhor prevenir do que remediar desculpe 330 00:35:45,454 --> 00:35:47,641 Clinton, Bush, Reagan, Carter, 331 00:35:47,665 --> 00:35:51,419 Ford, Nixon, Johnson, Kennedy, Eisenhower, Truman. 332 00:35:52,791 --> 00:35:56,662 Clinton, Bush, Reagan, Carter, Ford... 333 00:35:59,988 --> 00:36:02,924 Clinton, Bush, Reagan, Carter, Ford, Nixon, 334 00:36:02,948 --> 00:36:06,604 Johnson, Kennedy, Eisenhower, Truman. 335 00:36:08,308 --> 00:36:15,290 Clinton, Bush, Reagan, Carter, Ford, Nixon, Johnson, 336 00:36:15,530 --> 00:36:18,258 Kennedy, Eisenhower, Truman. 337 00:37:26,212 --> 00:37:27,880 isso é seu 338 00:37:28,605 --> 00:37:31,433 - O que deveria ser? - Você sabe exatamente o que é. 339 00:37:31,457 --> 00:37:34,673 - Você andou pelo meu quarto ontem. - Não sei do que você está falando. 340 00:37:34,697 --> 00:37:38,182 - Por que eu andaria pelo seu quarto? - Não tente me levar pelo nariz. 341 00:37:38,206 --> 00:37:40,918 - Você passou dos limites, Mace. - Ouça aqui! 342 00:37:40,942 --> 00:37:44,993 Esta é a minha casa, eu paguei por ela. E eu pago muito por você. 343 00:37:45,170 --> 00:37:48,503 - Então farei o que quiser. -Todos têm direito à privacidade. 344 00:37:48,527 --> 00:37:51,125 Eu respeito sua privacidade, então espero que você também respeite o meu. 345 00:37:51,149 --> 00:37:57,419 Se eu tivesse passado pelo seu quarto, o que não confirmo, talvez eu tivesse um bom motivo. 346 00:37:57,443 --> 00:38:03,336 - Talvez eu estivesse fazendo uma verificação de segurança... - Ah, vamos, você pode fazer mais que isso, J. Edgar! 347 00:38:05,330 --> 00:38:06,284 Mace! 348 00:38:06,358 --> 00:38:08,746 Voltar! Eu não terminei de falar com você 349 00:38:08,770 --> 00:38:10,815 Alarme, violação de segurança. 350 00:38:10,839 --> 00:38:12,924 Eu repito. Alarme, violação de segurança. 351 00:38:15,366 --> 00:38:19,317 Detectamos um intruso. 352 00:38:20,582 --> 00:38:21,833 Mace! 353 00:38:24,640 --> 00:38:26,998 Sala de segurança 1. 354 00:38:27,220 --> 00:38:29,560 Câmera de segurança 2. 355 00:38:29,584 --> 00:38:32,640 Câmera de segurança 3. 356 00:38:32,664 --> 00:38:35,253 Câmera de segurança 4. 357 00:38:35,277 --> 00:38:38,197 Detectamos um intruso no telhado da área 10. 358 00:38:39,597 --> 00:38:41,955 Ok! Acalmar! Nós podemos nós resolvemos isso. 359 00:38:44,356 --> 00:38:47,276 Mace! Dê-me a arma! 360 00:38:49,413 --> 00:38:51,498 Fique para trás. 361 00:39:20,672 --> 00:39:21,923 Papoula. 362 00:39:43,402 --> 00:39:46,963 Não acredito no que vocês dois estão fazendo. Como eu poderia saber que era apenas um jogo? 363 00:39:46,987 --> 00:39:48,689 - Exercício! - Como você quer contar a eles! 364 00:39:48,713 --> 00:39:52,500 Você simplesmente não pode fazer essas coisas. Você pode machucar alguém. 365 00:39:53,801 --> 00:39:55,886 Olá? 366 00:39:57,186 --> 00:39:59,817 Olá querido! 367 00:39:59,841 --> 00:40:03,595 - Como você está com Andi? - Bineeee... 368 00:40:04,504 --> 00:40:08,668 Okeeeeee. Está tudo bem. 369 00:40:09,716 --> 00:40:12,836 Pai? o que está acontecendo 370 00:40:12,860 --> 00:40:17,970 Ah, nada. Não temos problema Por aqui. 371 00:40:17,121 --> 00:40:19,909 Não, estamos todos bem. Você como vai 372 00:40:19,933 --> 00:40:24,521 Oh, ela... bem... ela está ocupada com alguma coisa por agora. 373 00:40:25,437 --> 00:40:27,105 Oh meu Deus! Pai! 374 00:40:31,940 --> 00:40:33,608 Olá Michelle! 375 00:40:34,661 --> 00:40:38,574 Ah, sim, isso é bom. Nós nos entendemos maravilhoso. 376 00:40:38,598 --> 00:40:42,825 Sim, acredite, se tivéssemos um problema, você teria descoberto. 377 00:40:43,671 --> 00:40:46,428 Sim, sério. OK. Claro. Tome cuidado! Bem! 378 00:40:51,949 --> 00:40:54,250 você me deve muito tudo! 379 00:41:15,654 --> 00:41:20,686 Então... onde você aprendeu isso... Esta culinária à base de ervas? 380 00:41:20,710 --> 00:41:26,703 Existe um Instituto Macroculinário? Ou você aprendeu de algum antecessor? 381 00:41:30,635 --> 00:41:32,800 Mace, Mace, Mace, Mace... 382 00:41:32,745 --> 00:41:38,179 Essa sua máscara é tão enganadora. Mas eu sei que você não é assim! 383 00:41:38,203 --> 00:41:41,918 - Você não sabe nada sobre mim! - Você nem me deu chance de descobrir! 384 00:41:41,942 --> 00:41:47,148 Mas isso não é uma coisa fácil de fazer, minha querida quando todos ao seu redor controlam sua vida, 385 00:41:47,172 --> 00:41:51,261 eles questionam sua sanidade e começam a agir com você como se você fosse uma criança. 386 00:41:51,261 --> 00:41:54,181 Como você reagiria? Com braços aberto? 387 00:41:57,351 --> 00:41:59,436 Você está certo. 388 00:42:02,235 --> 00:42:04,320 Desculpe. 389 00:42:07,616 --> 00:42:09,701 Eu vou te contar como fazemos isso. 390 00:42:11,359 --> 00:42:13,444 Vamos começar de novo! 391 00:42:31,730 --> 00:42:35,846 - O que você acha da labancha? - Não é ruim... 392 00:42:35,870 --> 00:42:37,955 Mas ainda resta um ramo. 393 00:42:38,497 --> 00:42:42,668 Mas não se compara ao Chateau Mageau Blanc-de-Blanc de 76. 394 00:42:44,602 --> 00:42:45,853 Bem, bem... 395 00:42:48,131 --> 00:42:51,899 Acho que uma taça de vinho de vez em quando não adianta isso te mata 396 00:42:57,680 --> 00:42:59,348 Deixe estar! 397 00:43:01,660 --> 00:43:05,887 Nesse caso, eu cuido da sobremesa. 398 00:43:09,344 --> 00:43:11,120 Oh meu Deus! 399 00:43:12,740 --> 00:43:14,825 É obsceno! 400 00:43:16,809 --> 00:43:20,309 Pare de resistir, aproveite! 401 00:43:21,270 --> 00:43:24,150 Eu não deveria fazer isso, Mace! Está errado. 402 00:43:24,797 --> 00:43:26,567 Bobagem! 403 00:43:26,591 --> 00:43:29,940 É 50% livre de gordura. 404 00:43:31,759 --> 00:43:34,679 Mas onde diabos você conseguiu isso? 405 00:43:35,410 --> 00:43:37,618 Não das lojas que você conhece. 406 00:43:37,642 --> 00:43:41,716 Além disso, quanto menos você sabe... 407 00:43:41,740 --> 00:43:44,451 ...mais seguro você estará. 408 00:44:13,724 --> 00:44:15,809 Você é um homem perigoso, Mace Sowell! 409 00:44:17,856 --> 00:44:19,941 Talvez no meu tempo. 410 00:44:20,822 --> 00:44:26,108 Agora sou apenas um velho inofensivo. 411 00:44:32,119 --> 00:44:33,787 Mas, indo direto ao ponto... 412 00:44:34,566 --> 00:44:38,210 O que faz uma mulher bonita gostar de você 413 00:44:38,234 --> 00:44:42,391 em casa na sexta à noite, comendo biscoitos e sorvete com um velho excêntrico como eu? 414 00:44:42,391 --> 00:44:44,647 Você deveria estar dançando lá fora. 415 00:44:44,671 --> 00:44:47,591 Ei, você está certo! Vamos! 416 00:44:48,203 --> 00:44:50,220 Ah, sim, claro. 417 00:44:50,460 --> 00:44:54,270 Uma pista de dança lotada, luzes bruxuleantes, música alta... 418 00:44:54,510 --> 00:44:56,498 O lugar perfeito para me escolher com uma faca nas costelas! 419 00:44:56,522 --> 00:44:58,586 Você quer que eu morra em seus braços? 420 00:44:58,610 --> 00:45:00,930 Não, obrigado. 421 00:45:07,727 --> 00:45:09,395 O que aconteceu? 422 00:45:14,279 --> 00:45:16,845 Nada, estou bem. 423 00:45:20,862 --> 00:45:23,621 Você deveria estar dançando em um noite assim 424 00:45:23,645 --> 00:45:26,982 E não banque a babá de um pirralho velho como eu. 425 00:45:37,112 --> 00:45:40,320 Eu já disse isso antes, não é? 426 00:46:12,190 --> 00:46:16,667 Então, Macé. Quando você se aposentou da CI... DEA? 427 00:46:16,691 --> 00:46:20,107 - Nunca trabalhei para eles. - Não? 428 00:46:20,131 --> 00:46:23,720 Não, claro. Que ideia ridículo! 429 00:46:23,960 --> 00:46:24,929 Ok, agora você está voltando para casa. 430 00:46:24,953 --> 00:46:28,807 A DEA é a Administração Antidrogas. 431 00:46:28,831 --> 00:46:31,480 Trabalhei para o DIA. Deus! 432 00:46:35,369 --> 00:46:40,497 - E eu que pensei que estava louco! -DIA? 433 00:46:40,521 --> 00:46:42,189 Claro! 434 00:46:42,289 --> 00:46:44,366 Vamos tentar um pouco de exercício, por favor! 435 00:46:44,390 --> 00:46:48,404 É tudo uma questão de números... Vamos fazer uma contagem regressiva 436 00:46:48,428 --> 00:46:51,348 de 100, de 7 a 7. 437 00:46:52,250 --> 00:46:59,228 100, 93, 86, 79, 72, 65, 58, 51, 43... 438 00:46:59,252 --> 00:47:02,433 Chega, Regan. vamos lá agora de 1 a 1. 439 00:47:02,457 --> 00:47:05,161 É ridículo! 440 00:47:05,185 --> 00:47:08,790 Não me faça seguir o Sr. Ed? 441 00:47:08,814 --> 00:47:12,770 Por favor, eu! É apenas um teste padrão de concentração. 442 00:47:12,794 --> 00:47:14,462 Vamos lá... 1 por 1. 443 00:47:15,905 --> 00:47:22,131 100, 99, 98, 97, 96, 95, 92, 93, 91. 444 00:47:24,244 --> 00:47:28,168 Eu passei? Ou me mande para a escola correção? 445 00:47:30,451 --> 00:47:33,371 Você se dá bem com Andi, pai? 446 00:47:34,524 --> 00:47:37,790 - Ele é um bom garoto. - Ele cozinha melhor? 447 00:47:37,814 --> 00:47:39,899 Ainda aprendendo... 448 00:47:40,983 --> 00:47:43,128 Onde está o seu trocador de CD? 449 00:47:43,152 --> 00:47:45,655 Não sei. Eu penso lá atrás. 450 00:47:46,122 --> 00:47:50,660 Isso é exatamente o que eu estava pensando. Ouça-me com atenção. 451 00:47:50,900 --> 00:47:57,850 É um dispositivo embaixo do seu assento. Eu acho que é uma unidade detonadora que irá ativar 452 00:47:57,109 --> 00:47:59,759 - ...quando você vai se levantar da cadeira. - Papai... 453 00:47:59,783 --> 00:48:03,396 - Por favor, hoje não! - Ouça-me, será! 454 00:48:03,420 --> 00:48:07,881 Você tem tanto C4 embaixo do seu assento que pode nos explodir ambos para Pacoima. 455 00:48:07,905 --> 00:48:11,905 Agora fale sério! Leve-nos para casa! Tire-nos da rua! 456 00:48:28,138 --> 00:48:30,520 - Não se mexa! - Pai! 457 00:48:30,760 --> 00:48:32,728 Se você não acredita em mim... 458 00:48:32,752 --> 00:48:35,255 pegue o periscópio e veja por si mesmo. 459 00:48:44,647 --> 00:48:46,636 Deus, Deus! 460 00:48:46,660 --> 00:48:49,200 Diga-me que é apenas uma de suas divagações! 461 00:48:49,440 --> 00:48:52,866 Garanto que não coloquei lá! 462 00:48:52,890 --> 00:48:55,810 Agora fique bem quieto! 463 00:48:58,717 --> 00:49:00,385 Não se mova! 464 00:49:07,662 --> 00:49:12,250 Agora, com muito cuidado... sem tocar no manche, saia do carro! 465 00:49:17,380 --> 00:49:21,920 - Não deveríamos ligar para os figurões? - Até a polícia chegar aqui, nós dois nos encontraríamos 466 00:49:21,920 --> 00:49:23,588 no telhado da Sra. baterista, cara a cara. 467 00:49:25,151 --> 00:49:28,348 Bom! Agora me traga o kit de ferramentas do Jaguar e saia daqui. 468 00:49:28,372 --> 00:49:31,917 É uma loucura! Eu não acho que você deveria brinque com isso, pai! 469 00:49:31,930 --> 00:49:33,181 Ir! 470 00:49:58,540 --> 00:50:02,294 Sinto muito, Stuie! Você estava perto, mas eu peguei você feito, que diabos? 471 00:50:02,295 --> 00:50:03,963 Não, espere um minuto! 472 00:50:04,573 --> 00:50:07,323 - Você me disse isso... - Eu disse isso... 473 00:50:07,347 --> 00:50:11,339 Posso garantir que não fui eu que coloquei isso aí. 474 00:50:12,519 --> 00:50:16,929 - Eu não disse que era verdade! - Meu Deus, não acredito numa coisa dessas, pai! 475 00:50:16,953 --> 00:50:21,855 Não aguento mais, você me entende? Dia! 476 00:50:21,879 --> 00:50:26,500 Só mais uma vez para fazer algo assim e estagiar você! 477 00:50:32,791 --> 00:50:37,273 Por um segundo, em um piscar de olhos, eu realmente entendi acreditava 478 00:50:37,297 --> 00:50:41,921 Não sei por que, mas eu realmente acreditei nele. Quando eu vi aquela caixa preta embaixo 479 00:50:41,945 --> 00:50:45,695 Eu me senti péssimo por não ter dado meu lugar a ele crença anterior. 480 00:50:48,820 --> 00:50:53,943 Bem, acho que é hora de falar com Stan Kravitz para nos contar o que podemos fazer para receber 481 00:50:53,967 --> 00:50:58,109 poderes de guardião sobre ele. E vamos nos interessar na corte. 482 00:50:59,983 --> 00:51:05,980 Um homem assim... Ele pode até se machucar ou aqueles ao seu redor, até mesmo você. 483 00:51:08,822 --> 00:51:12,993 Dr. Simon diz que ele não deveria brincar com algo assim, mesmo que sejam apenas brinquedos. 484 00:51:14,851 --> 00:51:18,503 E eu também não quero que a guerra seja estúpida com Stuart. 485 00:51:18,527 --> 00:51:21,759 Após esta fase com a bomba, Estou um pouco farto. 486 00:51:25,953 --> 00:51:30,200 Os médicos dizem que as pesquisas mais recentes devem ajudá-los na fabricação de uma nova vacina. 487 00:51:30,224 --> 00:51:34,220 Eles esperam poder iniciar testes em humanos nos próximos meses. 488 00:51:34,460 --> 00:51:38,814 No nível político-nacional, depois de inclinar a balança na Superterça 489 00:51:38,838 --> 00:51:41,387 Thomas Michelmore vai para… 490 00:51:41,411 --> 00:51:43,790 Papoula. 491 00:51:52,307 --> 00:51:55,956 Mace? Olá? 492 00:51:56,814 --> 00:52:01,614 Muitos dizem que eu não seria um político secreto. Espero que ele esteja certo. 493 00:52:02,348 --> 00:52:07,379 A minha opinião é que precisamente este tipo de política alienou os americanos de seu governo. 494 00:52:10,903 --> 00:52:13,543 o que está acontecendo Você estava trancado lá o dia todo. 495 00:52:13,567 --> 00:52:14,767 eu estou bem 496 00:52:16,460 --> 00:52:17,788 Mace... 497 00:52:17,812 --> 00:52:21,242 Você não entende. O treinamento não eles são jogos. 498 00:52:21,266 --> 00:52:25,266 Eu preciso que eles estejam com mente alerta. 499 00:52:26,826 --> 00:52:28,845 Deixe-me contar como fazemos isso. 500 00:52:28,869 --> 00:52:33,579 Que tal pensarmos e inventarmos outras maneiras de manter a forma? 501 00:52:34,388 --> 00:52:35,588 o que você diz 502 00:52:36,766 --> 00:52:38,766 Não seria a mesma coisa. 503 00:52:46,273 --> 00:52:50,245 Você gosta de jogos de estratégia. Este é o mais jogo estratégico possível. 504 00:52:50,771 --> 00:52:54,448 - Vamos, você tem que se mover. - Sim, senhor. 505 00:52:55,230 --> 00:52:58,280 Eu poderia fazer a sua vez a partir daqui... 506 00:52:58,304 --> 00:53:02,304 Mas você é bom demais para não ter visto, então provavelmente é uma isca. 507 00:53:02,642 --> 00:53:07,832 Uma mudança é um bom partido. Mas você provavelmente está fazendo um grande sacrifício 508 00:53:07,856 --> 00:53:09,856 para eu morder a isca. 509 00:53:10,884 --> 00:53:15,901 E se eu fizesse isso... Você organizaria isso um ataque bem sucedido, mas... 510 00:53:15,925 --> 00:53:18,550 Sem um soldado importante. 511 00:53:18,836 --> 00:53:20,836 Eu não acho. 512 00:53:23,320 --> 00:53:26,569 Às vezes as coisas estão certas o que eles parecem. 513 00:53:27,542 --> 00:53:28,542 Xadrez. 514 00:53:29,922 --> 00:53:31,522 Pensamento inteligente... 515 00:53:32,716 --> 00:53:36,448 Vou te contar como fazemos! Para tornar o jogo mais interessante. 516 00:53:36,472 --> 00:53:42,785 Se você vencer, faremos um treinamento limitado. Eu definirei os parâmetros e tudo estará sob minha liderança. 517 00:53:43,519 --> 00:53:49,660 Se eu ganhar, escolho o próximo jogo... E você terá que jogar! 518 00:53:57,313 --> 00:54:02,475 Meu querido, se você vencer você não só poderá para escolher o próximo jogo, 519 00:54:02,499 --> 00:54:05,699 mas vou lavar sua calcinha por um mês. 520 00:54:23,450 --> 00:54:24,855 Isso não parece um jogo para mim! 521 00:54:24,879 --> 00:54:30,219 Não, isso se chama "seja homem". E as pessoas eles não passam toda a sua existência em casa 522 00:54:30,243 --> 00:54:34,890 como eremitas. Não é natural, saudável e sociais. 523 00:54:34,900 --> 00:54:35,900 Mace! 524 00:54:36,592 --> 00:54:37,792 você prometeu 525 00:54:39,400 --> 00:54:39,944 Mace! 526 00:54:42,788 --> 00:54:45,988 Se você não cooperar, eu juro que nunca iremos treinos. 527 00:54:54,472 --> 00:54:55,472 Mace! 528 00:55:02,777 --> 00:55:04,157 Estou pronto! 529 00:55:04,157 --> 00:55:07,687 Mas quero que você tenha em mente que eu percebi como você forçou minha mão 530 00:55:07,711 --> 00:55:11,111 E você sabe muito bem o que acontece com pessoas assim. 531 00:55:18,354 --> 00:55:19,354 Vamos! 532 00:55:19,663 --> 00:55:23,863 Ouça o que estou dizendo: se alguém começar a atirar, você pode me usar como escudo humano. 533 00:55:28,150 --> 00:55:30,150 Viu que não é tão ruim? 534 00:55:31,576 --> 00:55:34,833 Ah, Macé. Foi apenas um estrondo sônico. 535 00:55:35,764 --> 00:55:36,964 Merda! 536 00:55:37,934 --> 00:55:41,639 Eu queria saber se ele ainda tem velhos amigos que eu tenho poderia marcar uma visita. 537 00:55:41,663 --> 00:55:45,900 você sabe Ou faça disso um hobby. Ou alguns exercícios. Eu li sobre terapia de dança. 538 00:55:45,924 --> 00:55:47,642 Isso pode ajudá-lo. 539 00:55:47,666 --> 00:55:51,220 Seus bastardos vão me matar todos os lírios! 540 00:55:52,652 --> 00:55:55,600 Roedores parasitas e furtivos! 541 00:55:56,554 --> 00:55:59,354 Michelle? Estou ligando para você. Eu tenho algo que eu tenho fervendo. 542 00:56:00,775 --> 00:56:01,975 Obrigado. 543 00:56:04,105 --> 00:56:05,305 Mace! 544 00:56:05,306 --> 00:56:06,906 Mace, o que você está fazendo? 545 00:56:07,949 --> 00:56:11,125 - Extermínio! - Mas era como se nos tivéssemos entendido sem munição real em casa! 546 00:56:11,149 --> 00:56:13,165 Não estamos em casa, mas em jardim. 547 00:56:13,189 --> 00:56:15,132 Dê-me a arma! Agora! 548 00:56:18,909 --> 00:56:21,433 Jesus Cristo! Você é de alguma forma um Ramo Davidiano? 549 00:56:21,457 --> 00:56:24,608 Onde diabos você está? todas essas armas estão chegando? 550 00:56:27,313 --> 00:56:31,514 Mace, ele estava sempre um pouco nervoso. Mas isso já me assusta há algum tempo. 551 00:56:31,887 --> 00:56:35,461 Não me interpretem mal! Eu o amo como um pai 552 00:56:35,485 --> 00:56:40,285 Talvez devêssemos inventar coisas novas para fazer. Vamos dar-lhe uma ocupação. 553 00:56:42,864 --> 00:56:45,925 Ele fica lá o dia todo e olha para nós. 554 00:56:49,730 --> 00:56:51,471 Dia 255. 555 00:56:51,495 --> 00:56:53,495 As coisas estão ruins. 556 00:56:53,806 --> 00:56:58,875 Minha própria equipe pensa em mim que eu fiquei louco 557 00:57:01,307 --> 00:57:06,223 E para piorar a situação, o almirante aceitará a nomeação do partido. 558 00:57:07,839 --> 00:57:09,628 Não me resta muito tempo. 559 00:57:10,746 --> 00:57:12,923 Desde que foram liquidados... 560 00:57:15,900 --> 00:57:18,881 ...Pooler, McKibben, Latimor e Wessell... 561 00:57:20,937 --> 00:57:22,937 ...ele tem um pouco mais e estará pronto. 562 00:57:25,822 --> 00:57:28,680 Se ele vencer em Nova Jersey e Novo México... 563 00:57:30,154 --> 00:57:32,154 está tudo acabado. 564 00:57:41,100 --> 00:57:42,247 Entrada inválida. 565 00:57:42,490 --> 00:57:45,703 Você digitou uma senha errada. 566 00:57:45,727 --> 00:57:50,117 Você tem mais duas tentativas para entrar senha correta. 567 00:57:51,372 --> 00:57:56,911 Aviso! O mecanismo foi ativado transmissão automática. 568 00:57:56,935 --> 00:58:03,873 O lançamento ocorrerá às 09h00 se o sistema não está desligado. 569 00:58:13,663 --> 00:58:14,863 Entrada inválida. 570 00:58:15,423 --> 00:58:19,440 Você tem mais uma tentativa de entrar senha correta. 571 00:58:39,269 --> 00:58:41,266 10 segundos... 572 00:58:41,290 --> 00:58:43,300 Nove, oito... 573 00:58:43,324 --> 00:58:45,128 Obrigado! 574 00:58:47,863 --> 00:58:50,656 O sistema foi desarmado. 575 00:58:54,520 --> 00:58:56,503 Cancelar o lançamento. 576 00:59:25,433 --> 00:59:27,433 Venha para o papai! 577 00:59:34,654 --> 00:59:37,461 Nada se compara a uma Havana oi! 578 00:59:38,801 --> 00:59:42,840 - Mas esses charutos não são ilegais? - Totalmente ilegal. 579 00:59:42,108 --> 00:59:44,670 Mas é exatamente isso que lhes dá sabor especial. 580 00:59:44,694 --> 00:59:46,294 Bom. 581 00:59:47,595 --> 00:59:49,280 Senhores... 582 00:59:49,520 --> 00:59:51,649 - Beisebol. Nove e sete são trunfos. - Setes? 583 00:59:51,673 --> 00:59:53,924 Ninguém faz o sete de trunfos. 584 00:59:53,948 --> 00:59:56,407 Quem faz os livros aqui? Você ou eu? 585 00:59:56,431 --> 00:59:57,890 Setes! 586 00:59:59,227 --> 01:00:02,427 Então, Stuart, o que você me diz? 587 01:00:03,301 --> 01:00:06,861 Você está pronto para um treino? nu? 588 01:00:10,366 --> 01:00:12,932 Bem, Mace... por quê? 589 01:00:12,956 --> 01:00:14,614 E isso é divertido. 590 01:00:14,638 --> 01:00:19,300 Além disso, sua filha disse que não quer mais praticar. Não quero abusar da nossa sorte. 591 01:00:19,270 --> 01:00:22,676 Ele está certo. Espere um pouco! 592 01:00:23,330 --> 01:00:24,633 Faça algo diferente! 593 01:00:27,258 --> 01:00:29,103 Então foi isso! 594 01:00:31,706 --> 01:00:35,317 Vocês conversaram um com o outro e configuraram isso. 595 01:00:35,341 --> 01:00:40,257 Talvez você queira que eu não esteja pronto. Talvez você goste disso! 596 01:00:40,257 --> 01:00:42,450 É isso, é isso! 597 01:00:42,657 --> 01:00:44,703 Deixei! 598 01:00:44,727 --> 01:00:47,646 Você e Bob se voltaram contra mim! 599 01:00:48,488 --> 01:00:50,445 Mace! Voltar! 600 01:00:56,752 --> 01:00:59,214 quem é Bob 601 01:00:59,238 --> 01:01:01,238 Bob me contou! 602 01:01:27,712 --> 01:01:31,444 Clinton, Bush, Reagan, Carter, Ford, Nixon... 603 01:01:34,877 --> 01:01:37,672 Clinton, Reagan, Bush, Carter, Ford... 604 01:01:40,590 --> 01:01:42,366 Clinton... 605 01:02:50,934 --> 01:02:53,974 A eletricidade foi cortada no perímetro. 606 01:04:20,141 --> 01:04:22,141 Jesus Cristo! 607 01:05:32,461 --> 01:05:35,261 Sinto muito, Mace... 608 01:05:36,166 --> 01:05:40,166 Não deveríamos ter feito isso. Eu e Stu Achei que isso iria te animar. 609 01:05:42,288 --> 01:05:44,866 Foi uma ideia terrível. Eu não sei por que Eu estava pensando. 610 01:05:44,890 --> 01:05:48,339 Você provou um fato. Eu sou um homem morto. 611 01:05:49,794 --> 01:05:52,594 Não posso mais me defender. 612 01:05:54,273 --> 01:05:58,257 Estou com medo... Estou com medo... 613 01:06:02,411 --> 01:06:05,704 Já passei por isso antes, Mace. Se eu começar a te dar decarin 614 01:06:05,728 --> 01:06:09,728 Tenho que consultá-lo a cada duas semanas. Para monitorar suas enzimas hepáticas. 615 01:06:12,410 --> 01:06:16,545 Dê-me o remédio que você quiser. Eu vou eu tomo 616 01:06:18,721 --> 01:06:21,111 Sem fazer barulho. 617 01:06:21,111 --> 01:06:23,911 Não posso mais viver assim. 618 01:06:25,987 --> 01:06:28,787 Farei o que for preciso! 619 01:06:29,671 --> 01:06:32,712 Eu não quero enganar você. 620 01:06:32,736 --> 01:06:37,203 Este tratamento pode torná-lo temporariamente mais alto habilidades cognitivas. 621 01:06:37,227 --> 01:06:41,667 Mas não é uma droga milagrosa. Na melhor das hipóteses, talvez ganhemos mais algum tempo. 622 01:06:42,226 --> 01:06:47,380 Vejo que você está um pouco deprimido. eu vou te prescrever e Serzon. 623 01:06:47,404 --> 01:06:52,793 Quero que você os aceite com santidade. E sem treinos. 624 01:06:52,817 --> 01:06:56,817 Qualquer estresse repentino pode causar uma perda de habilidades básicas. 625 01:06:58,493 --> 01:07:00,493 você entende 626 01:08:37,290 --> 01:08:39,737 Olha o que você fez! 627 01:08:41,886 --> 01:08:45,775 - Mace! Estou tão orgulhoso de você! - Obrigado! 628 01:08:46,375 --> 01:08:48,946 Como cozinhar macrobioticamente 629 01:08:49,665 --> 01:08:50,650 Adicionar... 630 01:09:12,650 --> 01:09:15,133 Ah! Não pode ser bom! 631 01:09:32,826 --> 01:09:35,204 você está cozinhando o clima? 632 01:09:35,204 --> 01:09:37,138 Ah, está queimando! 633 01:09:44,221 --> 01:09:48,105 Arroz integral, missô, cambu? 634 01:09:49,578 --> 01:09:52,737 Eu não posso acreditar em você realmente você come alimentos macrobióticos? 635 01:09:52,761 --> 01:09:55,422 É incrível. Deixe-me até você ajuda! 636 01:09:55,446 --> 01:09:58,100 Ei, ei! É o show meu! OK? 637 01:09:58,884 --> 01:09:59,736 ok... 638 01:09:59,890 --> 01:10:02,690 Eu cuidarei do entretenimento então. 639 01:10:10,213 --> 01:10:11,813 Vamos! 640 01:10:12,480 --> 01:10:15,420 - Eu não gosto desse jogo. - Eu sei, isso se chama “confiança”. 641 01:10:16,178 --> 01:10:17,916 É apenas uma árvore. 642 01:10:17,940 --> 01:10:19,692 Você está quase lá. 643 01:10:22,231 --> 01:10:23,482 OK. 644 01:10:28,891 --> 01:10:32,800 Feliz Natal? E quanto tudo isso? 645 01:10:32,104 --> 01:10:35,950 Se você ainda não quer ir a uma boate vamos dançar, pensei em trazer o clube aqui. 646 01:10:35,974 --> 01:10:38,590 Você dança, não é? 647 01:10:38,504 --> 01:10:41,700 Tome a posição necessária, Sr. Sowell! 648 01:10:44,988 --> 01:10:47,491 Gosto quando você age como um chefe comigo. 649 01:11:00,111 --> 01:11:03,138 Eu não tinha ideia de que você dançava tão bem. 650 01:11:03,162 --> 01:11:05,247 Isso não é dançar. 651 01:11:10,907 --> 01:11:12,575 Isso é dança! 652 01:11:42,805 --> 01:11:48,458 Você deveria cortar essas árvores. Você tem uma visão espetacular que não é visível de todo. 653 01:11:48,482 --> 01:11:50,567 Essa é a ideia. 654 01:11:50,916 --> 01:11:55,140 Eu seria um alvo certo se não fosse por toda essa flora. Eu poderia muito bem ficar aqui 655 01:11:55,380 --> 01:11:59,800 na bunda nua com uma mensagem no pescoço que diz: "Sniper, atire em mim!" 656 01:12:00,550 --> 01:12:06,105 Mace, por quantas tentativas de assassinato você já passou? nos últimos cinco anos? 657 01:12:06,129 --> 01:12:07,855 Nenhum, certo? 658 01:12:07,879 --> 01:12:13,400 Então, quem quer que você morra, realmente não ele está com pressa 659 01:12:13,640 --> 01:12:16,804 Até recentemente eles nem tinham razões. 660 01:12:17,201 --> 01:12:18,452 OK. 661 01:12:19,940 --> 01:12:24,260 Então, qual é o trabalho do futuro presidente dos EUA para matar um durão como você? 662 01:12:24,500 --> 01:12:25,930 Heeee... 663 01:12:25,742 --> 01:12:27,827 Não fale comigo. 664 01:12:28,912 --> 01:12:31,257 É melhor não falar sobre certas coisas. 665 01:12:31,281 --> 01:12:32,947 Ah, vamos lá, Mace! 666 01:12:32,971 --> 01:12:35,907 Eu era um soldado obediente, certo? 667 01:12:35,931 --> 01:12:39,268 Ainda não ganhei meu direito para descobrir 668 01:12:42,664 --> 01:12:46,164 Você quer dizer quando Thomas Michelmore trabalhou para a CIA... 669 01:12:46,188 --> 01:12:49,325 - DEUS! - DIA, o que você me diz. 670 01:12:49,349 --> 01:12:54,500 ... ele mandou matar dois senadores porque o ameaçaram cortar seu orçamento? 671 01:12:54,290 --> 01:12:58,210 Confie em mim, minha querida! Em nome da segurança nacional 672 01:12:58,450 --> 01:13:02,216 Fiz coisas muito piores, motivado por objetivos muito mais humildes. 673 01:13:03,908 --> 01:13:07,943 E como, por favor me diga, você está você está envolvido nisso 674 01:13:07,967 --> 01:13:11,320 história fantástica, mas também muito engenhoso? 675 01:13:13,900 --> 01:13:17,378 Porque eu sou o último membro vivo da Marinha pessoal do Almirante Michelmore. 676 01:13:20,320 --> 01:13:21,283 Eu entendo. 677 01:13:22,160 --> 01:13:23,684 O vilão final. 678 01:13:26,100 --> 01:13:28,740 Eu li muitos livros de espionagem. 679 01:13:29,807 --> 01:13:35,674 E se você ainda é uma ameaça, por que ele não te ataca? 680 01:13:35,698 --> 01:13:40,467 Porque eu era o único, cauteloso o suficiente, que segurou sua vida neste caso. 681 01:13:41,529 --> 01:13:45,146 E de que adianta esta política se você gastá-la o resto da sua vida vivendo com medo no peito? 682 01:13:45,170 --> 01:13:47,255 É como uma prisão aqui. 683 01:13:47,913 --> 01:13:50,656 É o melhor que tenho, menina. 684 01:13:56,155 --> 01:13:59,925 Com toda esta conversa recente sobre a Rússia, imagine como fiquei surpreso quando 685 01:13:59,949 --> 01:14:02,781 conheci uma mulher no mercado que acabou de ele havia se mudado de Moscou. 686 01:14:02,805 --> 01:14:08,110 Ela ficou maravilhada com nossos supermercados, como eles eram frescos todos pareciam, especialmente o frango. 687 01:14:27,785 --> 01:14:29,453 Eles são tão lindos. 688 01:14:30,701 --> 01:14:32,836 Mace, pare! 689 01:15:14,330 --> 01:15:18,120 Eu não me importo com o que você pensou! Não atire em si mesmo vizinhos! 690 01:15:18,494 --> 01:15:22,317 Não tínhamos entendido que você não pode usar balas verdade? 691 01:15:24,197 --> 01:15:27,360 Será um milagre se os Tobbins não nos entregarem no tribunal. 692 01:15:27,600 --> 01:15:31,231 Você destruiu o carro da garota deles, e provavelmente o dela também você a traumatizou para o resto da vida. 693 01:15:31,341 --> 01:15:33,818 - Eu simplesmente não acredito no que você fez! - Esse é o problema! 694 01:15:33,842 --> 01:15:38,100 - Qual é o problema? - Você não acredita em mim. Você é como Mark e Michelle. 695 01:15:38,340 --> 01:15:40,389 Todos vocês acham que sou louco. 696 01:15:40,413 --> 01:15:43,291 O que você espera quando faz essas coisas malucas? 697 01:15:43,315 --> 01:15:45,601 Você espera que eu concorde com sua ação? 698 01:15:45,625 --> 01:15:50,400 Eu não me importo se você concorda ou não! Você não é meu amigo! 699 01:15:51,188 --> 01:15:52,856 Como você pode pagar por isso? 700 01:15:54,134 --> 01:15:57,689 Eu cobri sua bunda desde que não sei quantas vezes 701 01:15:57,713 --> 01:16:00,925 Ninguém se importava mais com você do que eu. 702 01:16:00,949 --> 01:16:05,537 Se não fosse por mim, seus pais já estariam zombando de você, um vegetal entre vegetais. 703 01:16:06,697 --> 01:16:10,221 Posso estar senil, mas não estou louco 704 01:16:20,241 --> 01:16:23,135 Estou feliz que você não se machucou. 705 01:16:23,159 --> 01:16:27,320 Vamos revistar a casa e pegá-los todas as armas. 706 01:16:28,736 --> 01:16:31,239 Eu não posso fazer isso comigo! Não posso! 707 01:17:27,995 --> 01:17:29,647 Ah, pelo amor de Cristo! 708 01:17:29,671 --> 01:17:32,600 Quem em sã consciência guarda armas no banheiro? 709 01:17:35,721 --> 01:17:38,370 Sim, pai. Quem em tudo mentes? 710 01:17:38,743 --> 01:17:40,243 - Saia do caminho! - Não! 711 01:17:40,267 --> 01:17:43,382 - Você não tem permissão para entrar nesta sala! - Pai, afaste-se! 712 01:17:50,636 --> 01:17:53,472 Como você conseguiu coletar todos eles? 713 01:17:55,536 --> 01:17:59,753 Você assina minha sentença de morte! Espero que você saiba disso! 714 01:17:59,777 --> 01:18:02,519 Estamos apenas tentando evitar que você se machuque você ou outra pessoa. 715 01:18:02,543 --> 01:18:03,762 NÃO! 716 01:18:03,786 --> 01:18:08,296 - Esta espada tem 300 anos. Eu não vou deixar você pegar! - Pai! 717 01:18:11,899 --> 01:18:14,465 Pai! Largue isso em um segundo isso! 718 01:18:41,256 --> 01:18:44,382 Eles não saberão para onde o levaram. 719 01:18:47,595 --> 01:18:49,680 Você estará seguro! 720 01:18:51,759 --> 01:18:55,960 E irei visitá-lo novamente. 721 01:18:59,575 --> 01:19:00,960 Bem-vindo! 722 01:19:00,960 --> 01:19:02,373 Obrigado. 723 01:19:02,397 --> 01:19:04,482 Mace, você também quer? 724 01:19:05,882 --> 01:19:07,550 Você está bem 725 01:19:34,137 --> 01:19:38,496 O candidato presidencial, Thomas Michelmore, prepara-se sair do Colorado para coletar 726 01:19:38,520 --> 01:19:40,594 $ 100.000 em fundos para Los Angeles. 727 01:19:40,618 --> 01:19:45,145 Ele foi questionado se ele se parecia com Dwight D. Eisenhower. O ex-almirante 728 01:19:45,169 --> 01:19:49,839 ele sorriu, percebendo o elogio, mas declarou que não estava herói de guerra, mas apenas um 729 01:19:49,863 --> 01:19:50,514 bom gerente 730 01:19:50,538 --> 01:19:57,361 O popular Michelmore, também chamado de "The Man Inside", fora" admitiu que ele tem ... 731 01:19:57,385 --> 01:20:00,248 Preparei algo especial para você! 732 01:20:06,398 --> 01:20:08,824 Beluga! US$ 45 a onça! 733 01:20:11,195 --> 01:20:14,507 Ah, vamos lá, Mace! Eu também cortei o pão frito do jeito que você gosta. 734 01:20:14,531 --> 01:20:17,586 É tudo culpa sua, você sabe! 735 01:20:17,610 --> 01:20:19,276 Com licença? 736 01:20:19,300 --> 01:20:24,110 As pessoas não passam toda a sua existência em casa como eremitas. 737 01:20:24,350 --> 01:20:27,638 Não é saudável, naturalmente e sociais. 738 01:20:29,996 --> 01:20:33,577 Eu estava bem. Eu não incomodei ninguém. 739 01:20:33,601 --> 01:20:38,633 Eu estava seguro em minha casinha. Mas você não poderia me deixar em paz. 740 01:20:38,657 --> 01:20:43,893 Essa Mary Poppins tinha que vir, e para mim estragar todos os cálculos! 741 01:20:43,917 --> 01:20:46,159 Por que diabos por quê? 742 01:21:23,898 --> 01:21:25,675 - Olá... - Sim? 743 01:21:25,699 --> 01:21:28,413 - Não cabe na caixa de correio. - Deixe-o no portão. 744 01:21:28,437 --> 01:21:30,806 Eu não posso, você tem que assinar para mim recepção. 745 01:21:30,830 --> 01:21:34,615 - Onde está Frank? - Sua esposa deu à luz. Ele está no hospital. 746 01:22:05,781 --> 01:22:07,594 'A garota! 747 01:22:07,618 --> 01:22:10,538 Assine aqui, por favor, em linha 22. 748 01:22:17,857 --> 01:22:20,777 Dado pelo governo, o que você faz você está esperando 749 01:22:21,574 --> 01:22:25,745 Geralmente tenho um sobressalente. Você não tem nenhum uma caneta? 750 01:22:25,746 --> 01:22:27,831 Espere aqui! 751 01:22:30,688 --> 01:22:32,356 Estou voltando. 752 01:22:50,574 --> 01:22:52,451 Merda! Merda! Merda! 753 01:23:00,778 --> 01:23:03,281 eu sabia que tinha um reserve! 754 01:23:07,419 --> 01:23:12,424 Califórnia fechou e coisas assim eles pioraram. 755 01:23:13,277 --> 01:23:17,514 Michelle e Mark se apresentaram petição judicial. 756 01:23:17,538 --> 01:23:21,395 A audiência de competência terá lugar em breve. 757 01:23:21,419 --> 01:23:25,784 Considerando... meu passado... 758 01:23:25,808 --> 01:23:28,663 ...não muito bom, pode me causar problemas sério. 759 01:23:28,687 --> 01:23:30,874 Pelo menos você pegou o serzon? 760 01:23:30,898 --> 01:23:34,686 Não funciona. Minha condição é agrava. 761 01:23:34,710 --> 01:23:38,373 Você tem o início da depressão, o que o acentua o défice. 762 01:23:38,397 --> 01:23:42,151 Vou aumentar suas doses de serzon... e cetrilina. 763 01:23:43,743 --> 01:23:46,246 Mas a verdade é que... 764 01:23:46,510 --> 01:23:51,203 nas últimas semanas, não tenho certeza quanta competência eu demonstrei. 765 01:23:52,100 --> 01:23:56,753 Desde que atirei no carro dos Tobins... talvez eles tenham razão. Talvez eu realmente esteja louco. 766 01:23:56,777 --> 01:24:01,782 Doutor, quando cheguei aqui dado 767 01:24:02,627 --> 01:24:05,876 Eu só queria agradá-lo minha filha 768 01:24:05,900 --> 01:24:08,403 E então... 769 01:24:08,825 --> 01:24:14,247 Recentemente aprendi que tenho que trabalhar duro, apenas para viver normalmente um dia. 770 01:24:16,175 --> 01:24:18,995 Mas eu sabia distinguir entre os diferentes coisas. 771 01:24:19,190 --> 01:24:22,160 Eu sabia o que era realidade e qual eu sou... 772 01:24:22,184 --> 01:24:23,515 imaginações. 773 01:24:23,539 --> 01:24:27,681 Eu sabia quem estava “em cima” e quem estava “em baixo”. 774 01:24:27,705 --> 01:24:32,293 Mas agora eu olho no espelho e não mais eu sei quem eu sou 775 01:24:33,239 --> 01:24:38,284 Mesmo se eu sou louco ou não Michelmore não deve se tornar presidente. 776 01:24:39,635 --> 01:24:42,555 Não posso mais confiar em ninguém. 777 01:24:43,988 --> 01:24:46,730 Mas eu tenho um plano. 778 01:24:46,895 --> 01:24:48,563 Eu tenho uma ideia. 779 01:25:18,202 --> 01:25:20,287 Eu te amo pai! 780 01:25:24,325 --> 01:25:27,812 Sinto muito por ter que fazer isso passamos por isso. 781 01:25:27,836 --> 01:25:29,870 Eu também. 782 01:26:17,835 --> 01:26:19,503 As configurações estão erradas. 783 01:27:02,233 --> 01:27:03,670 Andy! 784 01:27:05,578 --> 01:27:06,621 Andy! 785 01:27:11,982 --> 01:27:15,860 Eu pensei que tinha dito para você nunca entrar no meu escritório. 786 01:27:15,884 --> 01:27:18,804 Por que você olhou minhas fitas? 787 01:27:19,574 --> 01:27:22,174 Eu estava preocupado com você, Mace. 788 01:27:22,198 --> 01:27:24,701 Você não entra em suas águas há dias inteiro... 789 01:27:24,828 --> 01:27:26,976 - ...e eu só queria te ajudar. - Me espionando? 790 01:27:27,000 --> 01:27:31,331 Você é como todo mundo. Como fica com "todos têm direito à privacidade"? 791 01:27:31,355 --> 01:27:34,326 "Eu respeito sua privacidade, então gostaria de agradecer se você também respeitasse o meu." 792 01:27:34,350 --> 01:27:37,805 que diabos você já acha que estou louco, você quer mais provas? 793 01:27:37,829 --> 01:27:40,191 - Mace... - Essas fitas eram meu trabalho! Não de outro! 794 01:27:40,215 --> 01:27:41,759 Mace, me escute! 795 01:27:41,783 --> 01:27:44,737 Eu não queria que você fizesse nada estupidez 796 01:27:44,761 --> 01:27:47,498 Eu me importo com você. Eu sou seu único amigo 797 01:27:47,522 --> 01:27:50,950 - Merda! - Não é uma merda! 798 01:27:51,277 --> 01:27:53,537 Ainda não provei minha amizade? 799 01:27:53,561 --> 01:27:56,311 Se ele estivesse atrás de mim, eu não o teria deixado para te tirar daqui 800 01:27:56,335 --> 01:27:58,957 Eu não coloquei você nessa farsa. 801 01:27:58,981 --> 01:28:02,870 Eu não sei, não sei do que você quer eu, Macé... 802 01:28:02,111 --> 01:28:04,851 Eu faria qualquer coisa por você. 803 01:28:15,220 --> 01:28:17,772 Você realmente deveria cortar aquelas árvores... 804 01:28:21,863 --> 01:28:23,466 Alguma coisa? 805 01:28:23,490 --> 01:28:25,650 Você abriu um arquivo classificado. 806 01:28:25,674 --> 01:28:28,322 Você já ouviu falar do “botão morto”? 807 01:28:28,346 --> 01:28:30,329 Não. Está nos trens? 808 01:28:30,353 --> 01:28:34,593 - Se o mecânico tirar o pé do pedal, o trem para. - Sim... 809 01:28:34,617 --> 01:28:39,532 Se Michelmore me eliminar, então o trem da campanha suas paradas. 810 01:28:39,556 --> 01:28:45,371 Se eu não redefinir meu sistema de e-mail, sempre 24 horas, 811 01:28:45,395 --> 01:28:49,760 transmitirá automaticamente a história da vida meu e do almirante 812 01:28:49,784 --> 01:28:54,769 a todas as redações dos principais jornais do Ocidente. 813 01:28:55,250 --> 01:28:58,873 - Por exemplo... Washington Post. - Ah, Deus! 814 01:28:58,897 --> 01:29:01,967 New York Times, Wall Street Journal... 815 01:29:01,991 --> 01:29:04,732 Esta é a sua apólice de seguro para a vida! 816 01:29:07,140 --> 01:29:09,285 Eu tenho documentos de todos os fatos 817 01:29:09,309 --> 01:29:15,103 sujo, e sobre todas as missões secretas em que sua mente pervertida os concebeu 818 01:29:15,127 --> 01:29:18,990 nos 20 anos que passou no serviço de espionagem da Marinha. 819 01:29:19,414 --> 01:29:21,820 Então, viu? 820 01:29:21,614 --> 01:29:24,773 Se eles permanecerem vivos, ele não entra no prisão. 821 01:29:24,797 --> 01:29:27,319 Ele sabe que você tem tudo isso? 822 01:29:27,343 --> 01:29:30,634 Ele sabe que eu tenho alguma coisa. Ele não sabe exatamente o que 823 01:29:32,600 --> 01:29:33,978 Ah Mace! 824 01:29:34,200 --> 01:29:38,913 Se tudo isso é verdade, por que não desligue e pronto? 825 01:29:38,937 --> 01:29:43,320 A beleza deste sistema é que é passivo. Os dados não estão aqui. 826 01:29:43,344 --> 01:29:47,540 Estou em algum computador em Nebraska, ou em Indiana... 827 01:29:47,780 --> 01:29:52,910 Mas se alguém cortar meu acesso, ninguém mais o faria. poderia impedir a transmissão desses arquivos 828 01:29:52,115 --> 01:29:55,415 em todo o mundo. Automaticamente. 829 01:29:58,524 --> 01:29:59,775 Andi... 830 01:30:01,476 --> 01:30:03,979 Por favor, me escute! 831 01:30:05,110 --> 01:30:08,300 Se Mark e Michelle eu estagiário 832 01:30:09,900 --> 01:30:12,341 Eu fico do lado de fora. 833 01:30:12,341 --> 01:30:15,766 O sistema tem valor apenas como seguro defensivo. 834 01:30:17,618 --> 01:30:20,955 tenho que sair do país... 835 01:30:21,832 --> 01:30:26,300 Mas só posso se eu ajuda 836 01:30:26,233 --> 01:30:28,777 Mas isso é loucura, Mace. 837 01:30:28,801 --> 01:30:31,304 O que você está falando? 838 01:30:33,208 --> 01:30:36,471 Estou falando de meio milhão de dólares, não tributável. 839 01:30:36,495 --> 01:30:39,422 Eu tenho dois milhões em Ilhas Cayman 840 01:30:39,446 --> 01:30:43,740 e uma casa na região britânica de Gore, cerca de que ninguém sabe nada. 841 01:30:44,830 --> 01:30:46,454 Sem chance! 842 01:30:46,478 --> 01:30:49,917 Eu não posso fazer isso! Eles iriam me rastrear por sequestro! 843 01:30:49,941 --> 01:30:53,220 Não se eu sair primeiro. 844 01:30:53,244 --> 01:30:55,329 Em San Diego...ou em outro lugar. 845 01:30:56,402 --> 01:31:00,889 É perfeito. Você vai dizer que eu fugi então nos encontramos 846 01:31:00,913 --> 01:31:03,611 - ...alugamos um avião a jato e... - Merda. 847 01:31:04,529 --> 01:31:07,335 Mace, tudo isso não é meu. 848 01:31:07,359 --> 01:31:10,317 - Você me assusta. -Andi. 849 01:31:14,166 --> 01:31:16,450 Eu preciso de sua ajuda. 850 01:31:16,474 --> 01:31:22,730 Preciso de sua mente perspicaz; o meu desaparece rapidamente e torna-se como uma faca de manteiga. 851 01:31:24,965 --> 01:31:27,757 Meio milhão de dólares, menina. 852 01:31:27,781 --> 01:31:29,866 Não tributável. 853 01:31:32,721 --> 01:31:36,580 Eles pegam você quando você é jovem e estúpido. 854 01:31:36,665 --> 01:31:40,807 E com o tempo você começa a pensar que você está... 855 01:31:40,831 --> 01:31:43,744 uma parte vital do geoecossistema político. 856 01:31:43,768 --> 01:31:47,566 Você mata um terrorista aqui, um déspota político além... 857 01:31:47,590 --> 01:31:49,870 E logo você pensa que está tornando o mundo inteiro um serviço. 858 01:31:49,894 --> 01:31:54,333 Prevenir guerras globais... Instabilidade política enorme... 859 01:31:54,357 --> 01:31:56,912 Fome... Dor e sofrimento milhões... 860 01:31:56,936 --> 01:31:59,590 Você se acha um herói. 861 01:31:59,830 --> 01:32:00,800 E por que você parou? 862 01:32:00,824 --> 01:32:04,428 Conforme você envelhece, isso aparece consciência. 863 01:32:04,452 --> 01:32:09,459 As coisas mudam. E você começa a se perguntar cuja segurança você garante. 864 01:32:22,823 --> 01:32:24,491 Andy! 865 01:32:43,272 --> 01:32:45,357 Bom dia! 866 01:32:46,972 --> 01:32:48,651 onde fica Stuart 867 01:32:48,675 --> 01:32:52,120 Stuart me pediu para substituí-lo. 868 01:32:54,638 --> 01:32:57,580 - O que está acontecendo? - Espere um minuto! 869 01:32:59,342 --> 01:33:01,764 - Por que não... - ...você trabalha nos correios? 870 01:33:01,788 --> 01:33:03,390 Na verdade! 871 01:33:50,808 --> 01:33:55,548 Você acessou o serviço do Banco Nacional de Caimão. 872 01:33:55,572 --> 01:33:59,380 Por favor insira o código de acesso. 873 01:33:59,974 --> 01:34:02,357 Entrada inválida. Você recebeu acesso recusou. 874 01:34:02,842 --> 01:34:05,959 Você tem mais uma tentativa antes desconexão. 875 01:34:43,669 --> 01:34:45,754 Você dormiu bem? 876 01:34:46,900 --> 01:34:48,940 Como uma pedra. 877 01:34:48,679 --> 01:34:50,347 e você 878 01:34:50,827 --> 01:34:54,138 Também não. Fiquei acordado mais tempo a noite toda. 879 01:34:55,373 --> 01:34:58,898 Bem, temos muito que fazer hoje. eu vou passar no banco, então 880 01:34:58,922 --> 01:35:01,920 Vou comprar um pouco de comida para comer na estrada. 881 01:35:01,116 --> 01:35:04,667 - Você quer vir? - Acho que vou recusar. 882 01:35:05,849 --> 01:35:07,468 Bom. 883 01:35:07,468 --> 01:35:09,553 Você tem dúvidas? 884 01:35:10,828 --> 01:35:13,750 Não, apenas um pouco de confusão. 885 01:35:13,990 --> 01:35:15,184 Eu vou superar isso. 886 01:35:15,432 --> 01:35:18,769 É melhor eu ir para que eu possa planejar nossa grande fuga. 887 01:35:20,414 --> 01:35:22,499 Estarei pronto. 888 01:36:00,308 --> 01:36:02,776 Distância até o alvo... 1 km. 889 01:36:10,777 --> 01:36:13,238 Distância até o alvo... 2 km. 890 01:36:19,825 --> 01:36:22,286 Distância até o alvo... 300 m. 891 01:36:35,127 --> 01:36:37,588 Distância até o alvo... 200 m. 892 01:36:46,616 --> 01:36:49,119 Distância até o alvo... 45 m. 893 01:36:50,961 --> 01:36:53,422 Distância até o alvo... 35 m. 894 01:36:56,246 --> 01:36:58,707 Distância até o alvo... 30 m. 895 01:37:04,155 --> 01:37:06,616 Distância até o alvo... 25 m. 896 01:37:09,273 --> 01:37:11,734 Distância até o alvo... 20 m. 897 01:37:15,662 --> 01:37:18,123 Distância até o alvo... 15 m. 898 01:37:28,360 --> 01:37:30,497 Distância até o alvo... 25 m. 899 01:40:15,763 --> 01:40:17,140 olá 900 01:40:17,756 --> 01:40:19,382 Que manhã! 901 01:40:19,406 --> 01:40:22,619 - Como foi o seu? - Uma aventura, como sempre. 902 01:40:22,643 --> 01:40:25,240 - Está com fome? - Não. 903 01:40:25,480 --> 01:40:28,938 Vou fazer algo para comer depois do banho. eu sinto tão pegajoso. Está molhado lá fora. 904 01:40:28,938 --> 01:40:32,678 - Não se apresse! - Você acredita como está lá fora hoje? 905 01:40:32,702 --> 01:40:35,702 Parece que é a estação das monções. 906 01:40:35,726 --> 01:40:39,499 Eu pensei que no sul da Califórnia nem tanto está chovendo 907 01:41:38,315 --> 01:41:41,880 Você está conectado ao sistema de recuperação de chamadas do Pentágono. 908 01:41:41,112 --> 01:41:45,850 Se você estiver ligando de um telefone fixo e souber o código de área aquele para quem você deseja ligar 909 01:41:45,109 --> 01:41:48,527 por favor insira-o agora. Pressione "1" para gerente de departamento, 910 01:41:48,551 --> 01:41:51,297 - ou fique ligado... - Era isso que você estava procurando? 911 01:42:00,209 --> 01:42:02,384 Você é uma maravilha! 912 01:42:03,515 --> 01:42:05,515 Deus, como você é bom! 913 01:42:06,415 --> 01:42:10,370 Eu pensei que era o melhor mas você é melhor 914 01:42:10,610 --> 01:42:13,855 Vou considerar isso um elogio, simplesmente vem do próprio Grão-Mestre. 915 01:42:13,879 --> 01:42:17,868 Dê-me o código do "botão morto" se não se importe 916 01:42:17,892 --> 01:42:19,850 Então... 917 01:42:19,874 --> 01:42:22,290 - Qual é a sua posição? - Sinto muito, Coronel. 918 01:42:22,314 --> 01:42:26,106 Só você mantém essas coisas em mente. Seu antigo código de honra, Deus, país 919 01:42:26,130 --> 01:42:29,569 e a torta de maçã realmente não ajuda você neste mundo. 920 01:42:37,559 --> 01:42:40,510 Você é um freelancer! 921 01:42:40,750 --> 01:42:43,907 Ideologias políticas realmente não têm sucesso motivar. 922 01:42:46,281 --> 01:42:49,481 Você é uma garota estritamente materialista. 923 01:42:51,200 --> 01:42:54,261 Qual é o preço de um cachorro? velho como eu? 924 01:42:54,285 --> 01:42:56,685 Mais do que você imagina. 925 01:42:59,948 --> 01:43:03,748 Sua memória de curto prazo desapareceu droga. 926 01:43:04,690 --> 01:43:06,447 Sem armas, lembra? 927 01:43:06,672 --> 01:43:09,177 Afaste-se do balcão! Por favor! 928 01:43:16,892 --> 01:43:20,843 Como você sabia que não estou pronto para tudo estes? 929 01:43:20,867 --> 01:43:24,498 Eu peguei você com o "botão do homem morto". 930 01:43:24,522 --> 01:43:29,234 Quem vai te salvar? Stuart? Com seus treinos malucos? 931 01:43:30,760 --> 01:43:32,431 O código! Agora! 932 01:43:33,880 --> 01:43:34,419 Vá para o inferno! 933 01:43:34,443 --> 01:43:36,443 Eu não dou a mínima. 934 01:43:37,820 --> 01:43:39,420 Mace, Mace, Mace... 935 01:43:41,427 --> 01:43:45,134 Eu esperava que não terminasse assim. 936 01:43:45,158 --> 01:43:48,368 Eu teria o código e você... bem... 937 01:43:48,392 --> 01:43:51,446 Você teria esquecido tudo isso de qualquer maneira o mais rápido possível. 938 01:43:52,314 --> 01:43:55,588 Mas você não conseguia ficar parado, não é? 939 01:44:18,792 --> 01:44:22,792 Bem, bem, maio Andi! Eu pensei que não Eu tinha entendido que o treinamento havia acabado. 940 01:44:24,344 --> 01:44:26,344 Isto não é um treino! 941 01:45:09,973 --> 01:45:11,810 O sistema foi ativado. 942 01:45:13,500 --> 01:45:15,143 10, 9, 8... 943 01:45:15,167 --> 01:45:20,850 Atenção! O sistema foi ativado. O sistema de lançamento foi iniciado. 944 01:45:22,569 --> 01:45:24,981 Tem certeza de que deseja continuar? 945 01:45:34,625 --> 01:45:36,879 Por Deus e pela Pátria! ATIVADO 946 01:45:41,569 --> 01:45:44,147 A sequência de lançamento começou. 947 01:45:45,620 --> 01:45:47,910 Enviando dados... 948 01:46:41,589 --> 01:46:45,584 911-emergências! Operador 1016. Qual é a sua emergência? 949 01:46:46,450 --> 01:46:49,455 Sim, há uma mulher morta em minha cozinha 950 01:46:49,479 --> 01:46:54,399 Uh... não desligue. Estou colocando você em contato com o despachante da polícia. Não desligue, ok? 951 01:46:56,146 --> 01:46:57,716 OK? 952 01:46:57,740 --> 01:47:01,354 Sim, há uma mulher morta em minha cozinha 953 01:47:05,381 --> 01:47:10,768 Este é o Departamento de Polícia de Los Angeles. Seu endereço é 157 AO Terrence Hill, correto? 954 01:47:11,657 --> 01:47:15,313 Sim, há uma mulher morta em minha cozinha 955 01:47:15,337 --> 01:47:17,178 qual é o seu nome senhor 956 01:47:19,600 --> 01:47:20,660 senhor seu nome 957 01:47:26,299 --> 01:47:28,600 Eu não sei... 958 01:47:29,493 --> 01:47:35,470 "MESMO UM PARANÓICO PODE TER INIMIGOS" -Henry Kissinger, 1977 959 01:47:38,304 --> 01:47:44,512 Um novo escândalo político, tão explosivo como Watergate ou o do Irão. 960 01:47:44,536 --> 01:47:49,831 O candidato presidencial, almirante Thomas Michelmore ele foi acusado de crimes graves de conduta 961 01:47:49,855 --> 01:47:53,720 feito enquanto ele estava no escritório de inteligência da Marinha, no Pentágono. 962 01:47:53,744 --> 01:47:58,611 Embora ele ainda não tenha sido formalmente acusado, o F.B.I. eles o estão investigando em conexão com a morte dos senadores 963 01:47:58,635 --> 01:48:01,792 Carcano, McHenry e o congressista Marvin Hétia, 964 01:48:01,816 --> 01:48:07,630 com todos os membros do escritório de espionagem. Michelmore não poderia ser encontrado para comentar as notícias 965 01:48:07,870 --> 01:48:11,532 mas o porta-voz do Departamento de Justiça ele disse que as acusações seriam feitas o mais rápido possível. 966 01:48:11,556 --> 01:48:14,392 De Atlanta, Steve Mazor.